Tässä ovat evääsi.
Siellä on rahaa maitoa varten. Pyydä isompia auttamaan.
Muistatko kotinumeron? Kirjoitin sen lapulle. Älä hävitä sitä.
Onko kaikki hyvin? Oletko valmis?
Enköhän.
Tämä on Cadyn tärkeä päivä.
Usein vanhemmat itkevät, kun lapsi aloittaa koulun.
Silloin lapsi on yleensä viisivuotias.
Minä olen 16, ja tähän päivään asti kävin koulua kotona.
Kotioppilaista ajatellaan, että he ovat kummajaisia...
X-Y-L-O-C-A-R-P. Xylocarp.
...tai että olemme outoja uskovaisia.
Ja kolmantena päivänä Jumala loi Remingtonin lukkoperän -
- että ihminen voi taistella dinosauruksia ja homoseksuaaleja vastaan.
Aamen.
Minun perheeni on täysin normaali paitsi että isä ja äiti ovat eläintieteilijöitä -
- ja olemme olleet 12 vuotta Afrikassa.
Elämä oli mahtavaa, mutta sitten äiti sai viran Northwesternin yliopistosta -
- joten sain sanoa hyvästit Afrikalle ja lähteä kouluun.
Kaikki hyvin. Lupaan olla varovainen.
Hei. En tiedä, onko kukaan kertonut, mutta olen uusi oppilas.
- Nimeni on Cady Heron. - Puhu vielä kerran, niin saat köniin.
Älä istu siihen. Se on Kristen Hadleyn poikaystävän paikka.
Hei, kulta.
Ei kannata. Hän piereskelee.
- Hei kaikille. - Voi ei, olen todella pahoillani.
Se ei ollut sinun syysi. Tiedän huonoa onnea.
Ms Norbury.
Toppini jäi kiinni puseroon, eikö niin? Hienoa.
- Onko täällä kaikki hyvin? - On, on.
- Miten kesäsi meni? - Erosin.
- Rannekanavaoireyhtymäni uusiutui. - Minä voitin.
Niin voitit.
Halusin vain ilmoittaa, että joukossamme on uusi oppilas.
- Hän on muuttanut Afrikasta asti. - Tervetuloa.
- Minä olen Michiganista. - Hienoa.
Hänen nimensä on Caddy Heron. Missä olet?
- Täällä. Nimeni on Cady. - Suo anteeksi.
Minulla on siskonpoika Anfernee, joka suuttuu, kun sanon häntä Anthonyksi.
Minä tosin suutuin enemmän, kun sisko meni antamaan sellaisen nimen.
Tervetuloa, Cady, ja kiitos, mr Duvall.
Kiitos itsellesi, ja jos tarvitset jotain tai jos haluat jutella...
Kiitos. Ehkä joskus toiste, kun paitani ei ole läpinäkyvä.
Selvä. No niin, hyvää päivänjatkoa kaikille.
Ensimmäinen koulupäivä oli ahdistavaa ja epätodellista sumua.
Jouduin pulaan milloin mistäkin.
- Minne olet menossa? - Käyn wc:ssä.
- Tarvitset wc-luvan. - Selvä. Saisinko wc-luvan?
Hyvä yritys. Mene paikallesi.
Tässä maailmassa aikuiset eivät luottaneet minuun, huusivat vain.
- Älä lue liikaa! - Ei vihreää kynää!
Ei ruokaa luokkaan!
Pysy paikallasi!
- Näin koko jutun. - Näitkö nänninkin?
Se lasketaan vain, jos näit nännin.
Afrikassa minulla oli paljon ystäviä.
- Jambo. - Mitä?
Muttei vielä yhtään Evanstonissa.
Miten ensimmäinen koulupäiväsi meni?
- Onko tukkasi oikeasti tuon värinen? - On.
- Se on upea. - Kiitos.
Minäkin haluan tämän värisen tukan.
Damian on lähes liian homo toimimaan.
Hauska tutustua.
- Kiva reuhka, Janis. Mistä se on tehty? - Äitisi rintakarvoista.
- Minä olen Janis. - Hei, minä olen Cady.
Tiedättekö, missä luokka G-14 on?
- Terveysoppia luokassa G-14. - Se taitaa olla takarakennuksessa.
- Joo, se on takarakennuksessa. - Me voimme viedä sinut.
Kiitti.
Väistykää! Uutta lihaa tulossa!
Terveysoppia, espanjaa... Otitko pitkän matematiikan syventävän kurssin?
- Pidän matematiikasta. - Miksi?
- Koska se on samaa joka maassa. - Kaunista. Tämä tyttö on syvällinen.
- Missä takarakennus on? - Se paloi 1987.
Eikö tästä joudu hankaluuksiin?
Miksi hankkisimme sinulle hankaluuksia? Olemme ystäviäsi.
Lintsaaminen oli väärin, mutta Janis sanoi, että olemme ystäviä.
En voinut sanoa ei ystäville enkä kai tiedä, mistä terveysopissa jäin paitsi.
Älkää harrastako seksiä, sillä tulette raskaaksi ja kuolette.
Älkää harrastako seksiä lähetys- saarnaaja-asennossa eikä seisten.
Kunhan ette harrasta sitä. Onko luvattu? No niin, tulkaa hakemaan kumeja.
- Miksi lopetitte kotiopetuksen? - Minun piti sosiaalistua.
- Tuollainen namu sosiaalistuu kyllä. - Mistä sinä puhut?
- Olet säännönmukainen misukka. - Mikä?
- Myönnä pois. - Miten nimesi kirjoitettiinkaan?
Cady. C-A-D-Y.
- Sanon sinua Caddyksi. - Katsokaa Karen Smithiä!
Kaikki Plastikit ovat samassa jumpparyhmässä.
- Keitä he ovat? - Teinikuninkaallisia.
Jos North Shore olisi Us Weekly, he olisivat aina kannessa.
Tuo on Karen Smith. Hän on maailman tyhmimpiä ihmisiä.
- Damian istui hänen vieressään. - Hän kysyi, miten "orange" kirjoitetaan.
Tuo pieni on Gretchen Wieners.
Hän on älyttömän rikas, koska isä keksi Toaster Strudelin.
Hän tietää kaiken kaikista.
Siksi hänen tukkansa on noin iso. Se on täynnä salaisuuksia.
Ja pahuus on henkilöitynyt Regina Georgeen.
Hän voi vaikuttaa tyypilliseltä itsekkäältä,
selkään puukottavalta ämmältä -
- mutta todellisuudessa hän on paljon enemmän.
Hän on mehiläiskuningatar, ja muut ovat vain hänen työläisiään.
Regina George... Miten voisin edes kuvailla Regina Georgea?
- Regina on täydellinen. - Hänellä on kaksi Fendiä ja Lexus.
- Hiukset on vakuutettu 10 000:sta. - Hän tekee automainoksia japaniksi.
- Lempielokuva on Varsity Blues. - Hän näki John Stamosin koneessa.
- Hän kehui Reginaa kauniiksi. - Kerran hän löi minua naamaan.
- Se oli mieletöntä. - Hänet valitaan aina kuningattareksi.
- Ketä kiinnostaa? - Minua.
Vikaluokkalaiset järjestävät Spring Flingin alempiluokkalaisille.
Valitut kuningas ja kuningatar osallistuvat
oppilasneuvoston toimintaan.
Minä olen neuvoston aktiivijäsen, joten minua todellakin kiinnostaa.
Damian pani taas itseään homommaksi.
Tämä kartta on ohjenuorasi täällä koulussa.
Istumapaikka ruokalassa on ratkaiseva, koska kaikki ovat siellä.
Ysiluokkalaiset, skeittaajat, snobit.
Kakkosjoukkueen pelaajat, aasialaiset nörtit.
Siistit aasialaiset, ykkösjoukkueen pelaajat.
Töykeät mustat misukat.
Tytöt, jotka syövät tunteensa. Tytöt, jotka eivät syö.
Epätoivoiset pyrkyrit, loppuun palaneet.
Sekstailevat bändiläiset, maailman mahtavimmat tyypit.
Ja pahimmat. Varo Plastikkia.
Teemme kyselyä uusille oppilaille. Vastaisitko pariin kysymykseen?
- Hyvä on. - "Onko sämpyläsi voideltu?"
Mitä?
Haluaisitko, että joku voitelee sämpyläsi?
- Mitä? - Häiritseekö hän sinua?
- Jason, miksi olet tuollainen ällö? - Yritän vain olla ystävällinen.
Sinun piti soittaa minulle eilen illalla.
Et tule juhliini Gretchenin kanssa ja yritä sitten jotain toista edessämme.
Häntä ei kiinnosta. Haluatko harrastaa seksiä Jasonin kanssa?
- Ei, kiitos. - Hyvä. Asia on hoidettu.
Voit mennä ajamaan selkäkarvasi. Hei sitten, Jason.
- Ämmä. - Odota! Käy istumaan.
Ihan totta. istu alas.
- Miksen tunne sinua? - Muutin vasta Afrikasta.
- Mitä? - Kävin koulua kotona.
- Hetkinen. Mitä? - Äitini opetti minua kotona.
Tiedän kyllä, mitä kotiopetus on. Etkö ole ikinä käynyt oikeaa koulua?
Suu kiinni.
- En sanonut mitään. - Vai kotiopetuksessa.
- Se on todella mielenkiintoista. - Kiitti.
- Sinä olet tosi nätti. - Kiitos.
Olet siis samaa mieltä. Olet mielestäsi tosi nätti.
- En tiedä. - Ihana rannekoru. Mistä sait sen?
- Äiti teki sen minulle. - Se on suloinen.
- Tosi nouto. - Mikä "nouto"?
Se on slangia Englannista.
Jos olet Afrikasta, miksi olet valkoinen?
Voi ei, Karen. Et voi kysyä suoraan, miksi joku on valkoinen.
Voisimmeko vaihtaa pari sanaa keskenämme?
Me emme tee tätä usein, joten tämä on tosi iso juttu.
Voit tulla pöytäämme syömään joka päivä tällä viikolla.
- Ihan totta... - Ihanaa. Nähdään huomenna.
Keskiviikko on pinkki päivä.
Voi ei! Sinun pitää mennä, ja sitten kerrot kaiken, mitä Regina sanoi.
- Regina vaikutti mukavalta. - Hän ei ole mukava.
Hän on viemärilutka. Hän tuhosi elämäni.
- Hän on upea mutta ilkeä. - Mene pois!
Danny De Vito, olen suuri fanisi!
Miksi sinä vihaat häntä? Näytät vihaavan häntä todella.
- Niin. Mitä kysyit? - Miksi?
- Regina pani liikkeelle juorun... - Damian, ei viitsitä!
Tässä ei ole kyse vihaamisesta.
Olisi vain hauska koe, että olet heidän kanssaan ja kerrot, mitä he puhuvat.
- Mistä me juttelemme? - Hiustuotteista.
- Ashton Kutcherista. - Onko se bändi?
- Tee se vain! - Hyvä on. Onko sinulla mitään pinkkiä?
- Ei. - On.
Oli ihanaa päästä vikalla tunnilla matematiikan tunnille.
Olen hyvä matematiikassa. Mikään ei voi sotkea ajatuksiani.
Voisitko lainata lyijykynää?
Olin ollut ihastunut vain kerran. Pojan nimi oli Nfume, ja olimme 5-vuotiaita.
Minä tykkään sinusta.
Mene pois!
Siitä ei tullut mitään.
Tämä jyräsi alleen kuin iso koulubussi.
- Cady, mitä sanot? - Hän on niin söpö.
Siis a alaindeksi n = n plus 1/4.
Hyvä, erittäin hyvä. Katsotaanpa sitten kotitehtäviä.
- Hei. Miten toinen päiväsi meni? - Hyvin.
- Olivatko muut mukavia? - Eivät.
- Saitko uusia ystäviä? - Sain.
Kun olin ruokalassa Plastikkien kanssa, astuin tyttöjen maailmaan -
- jossa oli paljon sääntöjä.
Hihatonta toppia ei voi pitää kahta päivää -
- ja hiuksia voi pitää ponnarilla vain kerran viikossa, ja valitsit tämän päivän.
Pidämme farkkuja tai jumppahousuja vain perjantaisin.
Jos rikot näitä sääntöjä, et voi istua pöydässämme.
Jos minä olisin pannut tänään farkut, istuisin taidefriikkien pöydässä.
Äänestämme aina kutsusta, sillä toisia kohtaan pitää olla huomaavainen.
Ethän sinäkään ostaisi hametta kysymättä ystävän mielipidettä.
- Enkö? - Aivan.
Sama pätee poikiin.
Sitä voi luulla pitävänsä jostakusta, mutta onkin väärässä.
"120 kaloria, joista 48 rasvoista." Mikä prosentti siitä tulee?
- 48 kaloria 120:sta? - Rasvoja pitää olla alle 30 %.
Siitä tulee 40 %. 48 jaettuna 120 on x jaettuna 100.
Sitten kerrotaan ristiin, niin saadaan x:n arvo.
Ihan miten vain. Otan juustoranskalaiset.
Oletko nähnyt vielä poikia, jotka ovat sinusta söpöjä?
- Matematiikan tunnilla on yksi... - Kuka?
- Onko hän vikaluokkalainen? - Aaron Samuels.
- Ei! - Et voi tykätä Aaron Samuelsista.
- Hän on Reginan entinen poikaystävä. - He seurustelivat vuoden.
Regina murtui, kun Aaron pani poikki.
- Eikö Regina jättänyt hänet? - Oli miten oli.
Ystävät eivät saa koskea entisiin poikaystäviin. Se on perusfeminismiä.
Ole huoleti. En kerro Reginalle, mitä sanoit.
Se jää meidän salaisuudeksemme.
Vaikken saanut tykätä Aaronista, sain silti katsella häntä.
Ja ajatella häntä.
Ja jutella hänelle?
- Sinähän olet Afrikasta. - Niin olen.
Olen Kevin Gnapoor, matematiikkajoukkueen kapteeni.
Osallistumme matematiikkakilpailuihin muita kouluja vastaan.
Saisimme tuplasti rahoitusta, jos mukana olisi tyttö. Mieti asiaa.
- Sopisit täydellisesti. - Ehdottomasti.
Tässä on käyntikorttini.
Mieti asiaa.
- Olisi mahtavaa saada omat takit. - Selvä.
Hei!
Hyppää kyytiin, luuseri! Lähdemme shoppaamaan.
Regina oli kuin hohdokas barbienukke, jota minulla ei ollut ikinä ollut.
- Mitä pidät koulustamme? - Se on ihan kiva.
- Aion liittyä matematiikkajoukkueeseen. - Ei.
Et voi. Se on sosiaalinen itsemurha.
Onneksi sinulla on meidät oppaanasi.
Ostoskeskus toi mieleen kodin Afrikassa.
Näky oli kuin vesilähteeltä, kun eläimet olivat kiimassa.
- Voi ei, tuolla on Jason. - Missä?
Ai tuolla.
- Hän on Taylor Wedellin kanssa. - He seurustelevat.
Jason ei seurustele Taylorin kanssa. Hän ei voi hylätä sinua noin vain.
Mikä ällö! Anna puhelin.
- Et kai soita Jasonille. - Pidätkö minua idioottina?
En.
- Wedell, kiitos. - Soittajan numero näkyy.
Ei numerotiedustelusta.
- Niin? - Taylor Wedell, kiitos.
- Hän ei ole kotona. Kuka soittaa? - Susan perheneuvolasta.
Sain hänen koetuloksensa. Pyytäisittekö häntä soittamaan heti?
Asia on kiireinen.
- Taylor ei seurustele enää. - Se oli tosi nouto.
Äiti?
- Sinulla on tosi hieno koti. - Tiedän, vai mitä?
Muista kokeilla Reginan äidin silikonit. Ne ovat kivikovat.
- Olen kotona! Hei, Kylie. - Hei.
Mitä parhaille tyttökavereilleni kuuluu?
- Hei, mrs George. Tämä on Cady. - Hei, kulta.
- Hei. - Tervetuloa kotiimme.
Jos haluat jotain, älä ujostele. Tässä talossa ei ole sääntöjä.
En ole tavallinen äiti vaan siisti äiti, vai mitä, Regina?
- Älä hölötä. - Selvä.
Laitan teille tytöille herkkuvälipalaa.
- Tämäkö on huoneesi? - Tämä oli ennen isän ja äidin...
...mutta sain heidät vaihtamaan.
Pane 98,8.
Tiedätkö edes, kuka tämä on?
- Spice Girls? - Ihana! Hän on kuin Marsista.
- Minulla on mieletön lantio. - Minulla on kamalat pohkeet.
Minulla taas on miehen olkapäät.
Luulin, että on vain lihavia ja laihoja, mutta moni muukin voi olla pielessä.
- Kamala hiusraja. - Mielettömät ihohuokoset.
Kynnenpohjani ovat kamalat.
Minun hengitykseni haisee aamuisin tosi pahalta.
Hei, tytöt! Happy hour on aina neljästä kuuteen.
Kiitos. Onko tässä alkoholia?
Ei tietenkään. Millaisena äitinä sinä minua pidät?
Jos haluat juoda, se on parasta tehdä kotona.
Ei, kiitos.
No niin, tytöt. Mitkä ovat viimeisimmät uutiset?
Mitä kaikki ovat hommailleet?
Mitkä ovat kuumimmat juorut? Mitä te kuuntelette?
Äiti, menisitkö laittamaan hiuksiasi?
Hyvä on. Te tytöt pidätte minut nuorena. Rakastan teitä hurjasti.
- Voi ei, muistan tämän. - En ole katsonut sitä aikoihin.
Katso tätä, Cady. Tämä on pilkkakirjamme.
Leikkasimme tyttöjen kuvia vuosikirjasta ja kirjoitimme kommentteja.
"Trang Pak on karmea vinosilmä." Totta!
- "Dawn Schweitzer on läski neitsyt." - Totta vielä toinen puoli.
"Amber D'Alessio teki sen nakkimakkaran kanssa."
"Janis Ian, lesbo."
- Kuka tuo on? - Se on Damian.
- Hän on lähes liian homo toimimaan. - Se oli hauskasti sanottu. Kirjoita se.
Voi ei. Ehkä se oli hyväksyttyä vain Janisin suusta.
Heillä on kirja, johon he kirjoittavat ilkeyksiä.
Mitä minusta sanottiin?
- Et ollut siinä. - Ne ämmät.
- Pienentääkö tämä ihohuokosia? - Ei. Varasta se kirja.
- Enkä. - Voisimme julkistaa sen.
Kaikki näkisivät, millainen Regina on.
- En varasta. - Se on jalkavoide.
Ilkeitä on kahdenlaisia.
Ihmisiä, jotka ovat ilkeitä, ja ihmisiä, jotka eivät tee mitään ilkeyksille.
Onko minulla moraalinen velvollisuus polttaa tuon naisen vaatteet?
- Sehän on ms Norbury. - Ihanaa nähdä opettajia luonnossa.
Ihan kuin näkisi koiran kävelevän kahdella jalalla.
- Hei. En tiennyt, että olet töissä täällä. - Edulliset saippuat ovat kutsumukseni.
- Oletko ostoksilla? - En. Tulin miesystäväni kanssa.
Vitsi. Vanhemmat ihmiset vitsailevat toisinaan.
- Mummo riisuu peruukin humalassa. - Se on meillä sitten yhteistä.
Olen täällä baarimikkona pari iltaa viikossa.
Toivottavasti liityt matematiikkajoukkueeseen.
Joukkueen olisi hyvä kerrankin tutustua tyttöön.
- Taidan liittyä. - Hienoa.
Et voi. Se on sosiaalinen itsemurha.
Kiitos, Damian. Tämä on ollut riittävän tukalaa.
- Nähdään huomenna. - Hei hei.
Johan oli tylyä.
- Milloin tapaat Reginan taas? - En voi enää vakoilla häntä.
Hän ei saa sitä selville. Se on meidän pieni salaisuutemme.
- Niin. - Tiedän salaisuutesi.
Jäin kiinni. Pyydänkö anteeksi ja itken? Ei, otan rennosti.
- Minkä salaisuuden? - Pidät kuulemma Aaronista.
Tee, mitä haluat, mutta haluan kertoa yhden asian Aaronista.
Hän välittää vain koulusta, äidistään ja kavereistaan.
- Onko se huono asia? - Jos pidät hänestä, ihan miten vain.
- Voisin jutella hänelle sinusta. - Tekisitkö sen?
- Eihän mitään noloa? - Ei tietenkään. Osaan homman.
Etkö ole vihainen Gretchenille, että hän kertoi minulle?
- En. - Se oli tosi kurja temppu.
Olihan se kurjaa, mutta kaipa hän halusi vain huomiota.
- Sanoin, ettei hän ole vihainen. - Miten niin haluan huomiota?
Olette rakkaita. Nähdään huomenna.
Selvisin kolmen puhelun hyökkäyksestäni.
Reginan siunauksella rupesin juttelemaan Aaronin kanssa.
Lokakuun 3. päivänä hän kysyi, mikä päivä oli.
Lokakuun 3.
Kahden viikon päästä hän puhui taas.
- Siellä sataa. - Niin.
Halusin edetä nopeammin, joten kuuntelin vaistojani.
Olen ihan pihalla. Voisitko auttaa?
Tiesin tasan tarkkaan, mistä ms Norbury puhui.
Se on kokonaislukujen tulo eli kaikki kerrotaan n:llä.
Väärin.
- Eikö se ole loppusumma? - On. Se on sama asia.
Väärin. Hän oli aivan väärässä.
- Kiitti. Nyt tajusin. - Sytyttäkää valot!
Nähdään huomenna!
Meillä on tänään halloweenjuhlat. Haluatko tulla?
- Mikä ettei. - Hienoa. Tässä on osoite.
Ne ovat pukujuhlat. Toiset panostavat pukuihinsa tosissaan.
Tuolla lapulla pääsee vain yksi henkilö, joten älä tuo jotain toista poikaa.
Hiistiä. Halusin sanoa "siistiä", mutta rupesin sanomaan "hienoa".
Selvä. No... hiistiä.
Nähdään illalla.
- Afrikka, jäätkö joukkueen palaveriin? - Tulen ihan kohta takaisin.
Valehtelin, mutta minun piti ehtiä kotiin tekemään halloweenasua.
Oikeassa maailmassa halloweenina lapset pukeutuvat kyselemään karkkia -
- mutta tyttöjen maailmassa silloin voi pukeutua täydeksi lutkaksi -
- eivätkä toiset tytöt voi sanoa mitään.
Kovan luokan tytöt pukeutuvat alusasuihin ja eläintenkorviin.
Eikö hän näytäkin upealta?
- Mikä sinä olet? - Hiiri tietenkin.
Minulle ei kerrottu lutkasäännöstä, joten ilmestyin paikalle tämän näköisenä.
Hei.
- Miksi olet noin pelottava? - Nyt on halloween.
- Oletko nähnyt Jasonia? - Arvatkaa, kuka on tänään upea.
- Seth Mawzakowski. - Et sanonut sitä ääneen.
- Hän suutelee hyvin. - Hän on sinun serkkusi.
- Niin, mutta hän on isoserkku. - Aivan.
On serkkuja, isojaserkkuja ja pikkuserkkuja.
Ei, kulta.
- Se ei siis sovi. - Se ei todellakaan sovi.
Hei.
Sinä pääsit tulemaan ja olet... zombiemorsian.
- Entinen vaimo. - Mieletöntä.
Otatko juotavaa? Tulen takaisin kohta.
- Karen, lopeta. Et! - Hei, Seth!
- Hei. - Voi ei.
Eikö kukaan sanonut, että tänne pitää pukeutua?
Ole hiljaa.
Minulla on asiaa. Tiedätkö Cadyn?
Hän on siisti. Kutsuin hänet tänne tänään.
Varo, sillä hän on sinuun ihan lääpällään.
- Onko? Mistä tiedät? - Koska hän kertoi.
Hän kertoo kaikille. Se on aika söpöä.
Hän on pikkutyttö, joka kirjoittelee vihkoonsa "rouva Aaron Samuels".
Hänellä on vaatteiden alla T-paita, jossa lukee "minä rakastan Aaronia".
- Älä viitsi. - Olethan sinä upea.
En väitä, että hän on kyttääjä, mutta hän säästi käyttämäsi nenäliinan.
Hän sanoi tekevänsä sillä voodoota, että rupeaisit pitämään hänestä.
Mitä?
Regina lupasi kertoa Aaronille minusta, ja nyt hän kertoi.
Hän on sosiaalisesti jälkeenjäänyt ja outo, mutta hän on ystäväni.
- Lupaa, ettet tee pilaa hänestä. - En tietenkään tee.
Miten Janis voi vihata Reginaa? Hänhän on niin hyvä...
Lutka!
Mitä sinä teet? Sinä panit välimme poikki.
Älytöntä. Miksi olisin pannut välimme poikki, kun olet niin ihana?
Tuo on tosi pelottava asu, mies.
Tämä oli uusi tunne. Kuulin sydämeni hakkaavan.
Vatsa oli tulossa takalistosta, ja kurkussa oli kuin kuiva pilleri.
Vihasin Reginaa!
- Regina otti Aaronin takaisin. - Voi ei, Caddy.
- Miksi hän teki sen? - Koska hän pilaa toisten elämän.
13-vuotiaana hän pani meidät allekirjoittamaan...
- Damian, älä! Me teemme jotain. - Teemmekö?
Regina George on paha diktaattori. Miten sellainen syöstään vallasta?
Katkaistaan hänen voimanlähteensä.
Regina ei ole mitään ilman korkean statuksen mieskaramellia -
- teknisesti hyvää fysiikkaa ja tyhmää kannattajajoukkiota.
MUIJIEN LEGIOONA
Caddy, jos haluamme tämän onnistuvan -
- sinun täytyy jatkaa, niin kuin kaikki olisi hyvin. Pystytkö siihen?
- Pystyn siihen. - Hyvä, pannaan pimu pois palliltaan.
Oli yllättävän helppoa esittää, että kaikki oli hyvin.
Regina yritti kertoa sinusta Aaronille -
- mutta Aaron halusi Reginan takaisin, eikä se ole Reginan syy.
- Tiedän. - Etkö ole vihainen Reginalle?
- En tietenkään. - Hyvä.
Regina halusi, että annan sinulle tämän.
Otan laihdutuspillereitä ja juon vain karpalomehua 72 tuntia.
Tämä ei ole karpalomehua vaan pelkkää sokeria.
- Haluan laihtua puolitoista kiloa. - Olet hullu.
Miksi tukkasi on noin? Cady, sano, että se on seksikkäämpi pois otsalta.
Regina heilutteli tahallaan Aaronia edessäni.
Tiesin, miten asia ratkaistaisiin eläinten maailmassa.
- Mutta tämä oli tyttöjen maailma. - Se on seksikkäämpi pois otsalta.
Tyttöjen maailmassa tappelut käytiin ovelasti.
Karpalomehusta tulee finnejä.
Voin tuoda sinulle yhtä hyvää ihotuotetta.
Pidimme silmämme auki sabotaasimahdollisuuksien varalta.
SYVÄKOSTEUTTAVA JALKAVOIDE
- Regina. - Voi kiitos.
Hei.
Kasvosi tuoksuvat ihan piparmintulta.
Tämä on syvältä. Olemme saaneet vain hänen naamansa haisemaan jaloilta.
- Aikani on mennyt kuorossa. - Gretchen Wieners pitää murtaa.
Sitten murramme Reginan menneisyyden.
- Sano vielä "murtaa". - Murtaa. Palaveerataan illalla.
Minun pitää mennä Reginalle harjoittelemaan kykyesitystä.
- Me teemme tanssiesityksen... - Jingle Bell Rock.
- Tiedättekö sen? - Kaikki englantia osaavat tietävät.
- He esittävät sen joka vuosi. - Minun pitää opetella se.
- Hei. - Miksi juttelit Janis Ianin kanssa?
En tiedä. Hän on tosi outo. Hän tuli yhtäkkiä puhumaan crackista.
Hän on tosi säälittävä. Voin kertoa hänestä yhden asian.
Olimme aiemmin parhaita ystäviä.
Se on tosi noloa. En edes tiedä... Ihan miten vain.
Rupesin seurustelemaan Kylen kanssa, joka muutti Indianaan.
Janis oli mustasukkainen hänestä. Jos jätin hänet Kylen takia -
- hän rupesi penäämään, miksen soittanut. Mikä pakkomielle!
Syntymäpäiväjuhlani olivat tyttöjen uima-allasbileet -
- mutten kutsunut häntä, koska minusta hän oli lesbo.
En voi kutsua lesboa, kun kaikki tytöt ovat uimapuvuissa.
Hänhän on lesbo. Hänen äitinsä huusi minun äidilleni. Se oli tosi älytöntä.
Sitten hän jäi pois koulusta, koska kukaan ei puhunut hänelle.
Hän leikkasi hiuksensa ja oli ihan outo. Nyt hän kai käyttää crackia.
Voi ei, sinulla on ihana hame. Mistä olet saanut sen?
- Se oli äitini 80-luvulla. - Se on ihana.
Kiitti.
Tuo on rumin hame, minkä olen ikinä nähnyt.
Voi ei, ihana rannekoru. Mistä olet saanut sen?
- Lähetätkö karamellitervehdyksiä? - En ikinä. Minä vain saan niitä.
Joten muista lähettää minulle. Olet rakas.
Aioin varmasti lähettää. Kolmella aioin murtaa Gretchen Wienersin.
Kolme, kiitos.
"Tän ahtaan maailman ylitse hän astuu kuin jätti" -
- voisi olla nykykielellä: "Miksi mies on niin iso ja töykeä?"
- Karamellitervehdyksiä! - Nopeasti sitten.
Taylor Zimmerman, kaksi sinulle.
Glen Coco, neljä sinulle! Mies jyrää, Glen Coco!
Ja Caddy Heron. Onko täällä Caddy Heron?
- Se on Cady. - Ole hyvä. Yksi sinulle.
Ei yhtään Gretchen Wienersille. Hei sitten.
Keneltä se on?
"Kiitos, että olet niin hyvä ystävä. Rakkain terveisin, Regina." Suloista.
Takaisin Julius Caesarin pariin.
Kun Gretchen luuli Reginan olevan vihainen, salaisuuksien pato murtui.
Minun piti vain odottaa meidän käyttöömme sopivaa.
Tervetuloa North Shoren koulun talven kykykavalkaadiin.
Näyttäkääpä, lähteekö teistä ääntä!
Rauhoitutaanpa sitten.
Ensimmäinen esiintyjä sanoo itseään "Nousevaksi tähdeksi".
Aplodit Damianille.
Älä katso minua.
Päivä jokainen on kaunis
Miksi Regina lähetti teille karamellitervehdykset muttei minulle?
- Ehkä hän unohti sinut. - Regina on ollut aika outo.
Vaivaakohan hänen mieltään jokin asia?
Hänen vanhempansa eivät todellakaan nuku enää samassa sängyssä.
Voi ei, älkää kertoko hänelle, että kerroin.
Olen arvokas vain omana itsenäin
Sanat mua masenna ei
Masennuin, kun sut näin
Ei millään pahalla, mutta miksi hän lähetti sinullekin tervehdyksen?
Hän ei edes pidä sinusta.
Ehkä se johtuu siitä, että vain minä tiedän hänen nenäleikkauksestaan.
Voi ei, et kuullut sitä minulta.
Hei, te surkeat räppääjät Ette mahda mitään
Arvosanat huikeat, ja parhaiten räppään
Oon matikkanero Älä anna sen hämätä
Mä oon James Bond Mä hallitsen tätä
Oon Kevin Gnapoor Mä hiivin illalla
Lemmin sun naistasi kylppärin lattialla
Kun silität häntä, hän voihkii "Kevin G."
Kiitos, Kevin. Se riitti.
Hauskaa joulua kaikille.
K.G. & Kolmen kopla. Se vasta oli jotakin.
Häiritseekö sinua, että koreografia on sinun?
- Ole hiljaa. - Hitto.
- Mitä? - Näkisinpä sinut veivaamassa sitä.
- Vaihda paikkaa Cadyn kanssa. - Olen aina ollut tässä.
Kun meitä oli kolme. Nyt pisin on keskellä.
Koko tanssi menee peilikuvana. Olen aina ollut vasemmalla puolellasi.
Ja nyt alat käydä hermoilleni. Vaihda paikkaa.
Viimeiseksi Joulupukin tontut esittävät Jingle Bell Rockin.
Jason!
- Se ei ole ikinä mennyt noin hyvin. - Upeaa.
- Huulikiilto! - Hienoa, Afrikka.
- Kiitti. - Cady punastui.
- Olet ihastunut häneen. - Enkä ole.
- Siksi aioit matikkajoukkueeseen. - Sinähän vihaat matikkaa.
Katsokaa, miten punainen hän on. Tykkäät hänestä. Mikä nouto!
Älä yritä tehdä "noudosta" juttua. Siitä ei tule mitään.
Miksi Caesar saa saapastella ympäriinsä -
- kun me muut yritämme olla jäämättä hänen isojen saappaidensa alle?
Mitä ihmeellistä Caesarissa on? Brutus on ihan yhtä söpö.
Brutuksesta pidetään yhtä paljon kuin Caesarista.
Miksi yksi ihminen saa pomottaa kaikkia muita?
Caesarin sietää saada puukosta!
Gretchen Wieners oli murtunut.
Jos tietäisitte, miten ilkeä hän oikeasti on...
En saa pitää korvarenkaita.
Kaksi vuotta sitten Regina sanoi, että vain hän saa pitää korvarenkaita.
Sain vanhemmilta hanukkana kalliit valkokultaiset korvarenkaat -
- ja minun piti teeskennellä, etten pitänyt niistä. Se oli tosi surullista.
Ja hän pettää Aaronia.
Torstaisin hän muka lukee SAT-kokeisiin -
- mutta hän on Shane Omanin kanssa auditorion projektorihuoneessa.
En ole kertonut kenellekään, koska olen niin hyvä ystävä.
Täysosuma! Gretchenin paljastus sai suunnitelman rullaamaan.
Joululoman jälkeen yritimme saada Aaronin yllättämään Reginan.
UINTIJOUKKUEEN HARJOITUKSET PROJEKTORIHUONEESSA
- Hei. - Hei. Mitä kuuluu?
Käsilaukkuni!
Hän näyttäisi olevan menossa auditorion projektorihuonetta kohti!
Valmentaja Carr ja Trang Pak?
- Emme hallitse tätä. - Meidän pitää ajatella eri tavalla.
- Mitä nämä Kalteenit ovat? - Ruotsalaisia ravinnepatukoita.
Äiti antoi niitä afrikkalaislapsille, että he lihoisivat.
Äitini laihduttaa näillä ravinnepatukoilla.
Anna tänne.
Tämä on pelkkää ruotsia tai jotain.
Niissä on jotain outoa ainetta, joka ei ole vielä sallittu USA:ssa.
- Efedriiniäkö? - Ei.
- Fenomiiniako? - Ei.
- Se vain polttaa hiilareita. - Haluan laihtua puolitoista kiloa.
- Mitä sinä oikein puhut? - Olet tosi laiha.
Suu kiinni.
Reginan seurassa oleminen oli outoa -
- koska vaikka vihasin häntä, halusin, että hän pitää minusta.
- Sinulla on kauniit kulmakarvat. - Kiitti.
Sama päti Gretcheniin.
Mitä ilkeämpi Regina oli, sitä enemmän Gretchen mielisteli häntä.
Hän tiesi, että on parempaa kuulua Plastikkeihin kuin olla kuulumatta.
Kun kuului Plastikkeihin, oli kuin olisi ollut julkkis.
Kaikki katselivat heitä aina ja tiesivät heistä kaikenlaista.
- Uusi tyttö muutti tänne Afrikasta. - Cady Heronilla oli maastohousut.
MInäkin ostin maastohousut.
Se Cady on seksikäs, ehkä jopa seksikkäämpi kuin Regina George.
Regina George seurustelee taas Aaron Samuelsin kanssa.
Heidät nähtiin kaulailemassa halloweenjuhlissa.
He ovat olleet erottamattomat siitä lähtien.
Minulla oli pakkomielle. Puhuin Reginasta 80 % ajastani.
Loput 20 % ajasta rukoilin, että joku toinen ottaisi hänet puheeksi.
Hän ei edes ole kovinkaan hyvännäköinen.
Nyt kun hän on alkanut lihota, hänellä on aika isot meijerit.
Minuun oltiin kyllästyneitä, mutten voinut sille mitään. Se oli kuin oksentamista.
Jos hänet ajaa kaljuksi, hän näyttää ihan brittimieheltä.
Sanoit sen jo. Minä pidän taidenäyttelyn.
Ota vapaailta kaksoiselämästäsi ja tule katsomaan.
Ihanaa.
- Mikä tuo haju on? - Regina antoi hajuvettään.
- Haiset ihan lapsiprostituoidulta. - Kiitti.
Yritin jutella Aaronin kanssa millä tekosyyllä tahansa.
- En tajua tätä. Tajuatko sinä? - Hienoa, Cady.
Näytät tajuavan ihan hyvin.
Jos meinasin huijata muita, minun piti panna parastani.
Ei parhaimpiasi.
- Hitto, Afrikka. Mitä ihmettä? - Miten pärjäsit?
En kovinkaan hyvin. Tarvitsen tukiopetusta.
Minä voin opettaa sinua vaikka koulun jälkeen.
- Eikö Regina pane pahakseen? - Ei. Tehän olette ystäviä.
Tai sitten emme kerro hänelle.
- Mitä sait tästä? - Ekalla kerralla sain nollan.
- Väärin. - Sitten tarkistin sen ja sain ykkösen.
Niin sitä pitää. Minäkin sain ykkösen.
Kahden negatiivisen kokonaisluvun tulo voi olla positiivinen luku.
- Niin kuin -4:n ja -6:n. - Aivan. Osaat jo.
Olet hyvä opettaja.
En voi. Se ei ole reilua Reginaa kohtaan.
- Miksi pidät hänestä? - Tiedän, että hän osaa olla ilkeä.
- Miksi sitten pidät hänestä? - Entä sinä?
Kaikissa on hyvää ja pahaa. Regina on vain suoraan, mitä on.
Voi ei, se teki tuloaan. Sanaoksennus oli tulossa!
Hän pettää sinua.
Mitä?
Sanoiko Aaron syytä?
- Joku oli kertonut Shanestä. - Kuka?
- Joku baseballjoukkueesta. - Baseballjoukkueestako?
Annoin hänelle kaikkeni. Olin puoliksi neitsyt, kun tapasimme.
Tehdäänkö jotain hauskaa? Mennäänkö Taco Belliin?
En voi mennä Taco Belliin. Olen hiilaridieetillä, tyhmä!
- Regina, odota. Puhu minulle. - Kukaan ei ymmärrä minua.
- Et ole tyhmä, Karen. - Kyllä minä oikeastaan olen.
- En pääse mistään aineesta läpi. - Olet varmasti hyvä jossain.
Saan koko nyrkin mahtumaan suuhuni. Haluatko nähdä?
En. Uskon kyllä. Osaatko jotain muuta?
Olen vähän niin kuin selvänäkijä. Minulla on viides aisti.
- Miten niin? - Ihan niin kuin olisin meedia tai jotain.
Rintani tietävät aina, kun tulee sade.
- Ihanko totta? Sehän on mieletöntä. - No, ne tietävät, kun sataa.
Olin järkyttynyt, kun Aaron ei heti pyytänyt minua tyttöystäväkseen.
Miten paljon aikaa hän tarvitsi? Regina oli siirtynyt eteenpäin.
Tarvitsetteko jotain? Välipalaa tai kondomin?
Ilmoitelkaa sitten. Voi, miten rakkaita te olette!
Suunnitelma meni hyvin. Aaron oli jättänyt Reginan.
Regina söi tietämättään 5 000 kaloria päivässä.
Oli aika suunnata huomio muijien legioonaan.
Spring Flingin kuningatarehdokkaat ovat seuraavat:
Regina George.
Gretchen Wieners.
- Janis Ian. - Mitä maailmalle tapahtuu?
- Ja viimeinen ehdokas... - Minun oli pakko.
...on Cady Heron.
- Damian, minua ei pitänyt laittaa. - En minä laittanutkaan.
Olenko minä ihan oikea ehdokas?
Regina oli varannut juhla- mekon putiikista jo tammikuussa.
Koska hän oli Plastikkeja, hän tarvitsi meidän mielipiteemme.
Voisiko joku sulkea vetoketjun?
- Se ei mene kiinni. - Tämä on koko 34.
- Siinä on varmaan väärä kokolappu. - Kalteen-patukoista ei ole mihinkään.
Niin ne toimivat. Se on vain nestettä.
Ensin turpoaa ja sitten laihtuu viisi kiloa yhtäkkiä.
Hiilarit ovat palaneet, ja käyt pelkällä vedellä.
Kun nesteet häviävät, olet pelkkää lihasta. Se lukee käärepaperissa.
- Osaatko sinä ruotsia? - Kaikki Afrikassa osaavat.
- Onko tätä yhtä kokoa isompaa? - Meillä on vain kokoja 32, 33 ja 34.
Menkää kysymään Searsistä.
"SEKSIKÄS" KROPPA
Cady, tarvitsen tähän allekirjoituksen, koska olet saamassa ehdot.
Enkö minä pääse läpi?
Hassuinta on, että laskut ovat oikein, mutta tulokset ovat väärin.
- Niinkö? - Niin.
Poikaystävä voi tuntua sinusta nyt hyvin tärkeältä -
- mutta sinun ei tarvitse esittää tyhmempää poikien takia.
- Mistä sinä sen tiedät? - Mistä minä sen tiedän, eikö niin?
Olen eronnut ja menettänyt rahani erossa.
Minulle soittelee vain Randy-niminen mies luottoyhtiöstä. Arvaa miksi.
Koska olen tuputtaja. Kannustan ihmisiä eteenpäin.
Kannustin mieheni oikeustieteelliseen.
Kannustan itseni kolmeen työhön ja nyt aion kannustaa sinua.
- Tiedän, että olet fiksumpi. - Kiitos.
Jos voin ansaita lisäpisteitä, ilmoittakaa.
Varmasti ilmoitan.
Vihaan häntä. Hän ei päästä minua läpi, koska en liittynyt joukkueeseen.
Hän oli ihan outo. Hän vain hoki olevansa tuputtaja.
- Mikä se on? - Tuputtaako hän huumeita?
Luultavasti. Hän tekee kuulemma kolmea työtä.
Hän kai myy huumeita rahoittaakseen avioeronsa.
Sinä sen sanoit. Pane se kirjaan.
Voi näyttää siltä, että minusta tuli ilkeä, mutta se johtui näyttelemisestä.
- Mikset soittanut takaisin eilen illalla? - Minulla oli kiire.
Tarvitsetko kyydin taidenäyttelyyni?
Minun pitää lähteä Madisoniin vanhempieni kanssa. Olen pahoillani.
- Katsotaanko tänään jokin elokuva? - En voi. Sabotointia tiedossa.
Emme ole suunnitelleet mitään täksi illaksi.
Suunnittelin tämän yksin. Olette rakkaita. Hei hei.
Gretchen luulee, että vihoittelet ehdokkuudesta.
En ole vihainen vaan huolissani hänestä.
Joku varmaan ehdotti häntä pilanpäiten. Kukaan ei äänestä häntä.
Hän pimahtaa täysin, ja kuka joutuu pitämään hänestä huolta? Minä.
Etkö usko, että kukaan äänestää häntä?
Cady, hän ei ole kaunis. Se ehkä kuulostaa pahalta -
- mutta Spring Flingin kuningatar on kaunis.
Sen pitäisi olla Karen, mutta muut pitävät häntä kamalana lutkana.
Minun pitää mennä nukkumaan.
- Hän ei ainakaan ole vihainen. - Odota.
- Oletko kunnossa? - Hiljaa.
Niin?
Jos joku puhuu sinusta pahaa, haluaisit kai, että kerron sinulle?
- En. - Jos se joku on ystäväsi?
- Mitä...? Hetkinen. Toinen puhelu. - En siedä tätä enää.
- Niin. - Lähdetään ulos.
- Gretchen on toisella linjalla. - Älä pyydä häntä. Tulen hulluksi.
- Odota. - Selvä. Nopeasti sitten.
- Regina pyysi minua ulos tänään. - Älä lähde hänen kanssaan.
- Miksen? - Et halua kuulla.
Kerro vain. Odota hetki.
- Hän on tosi ärsyttävä. - Kuka?
- Kuka siellä? - Gretchen.
Aivan. Odota.
- Hän on tosi ärsyttävä. - Tiedän. Hankkiudu hänestä eroon.
- No niin. Mitä se oli? - Reginan mielestä olet kamala lutka.
- Sanoiko hän niin? - Et kuullut tätä minulta.
- Se oli aika tylyä. - Hänellä on oikeus tietää.
En voi lähteä. Olen sairas.
Mikä huora!
- Regina, meillä on asiaa. - Onko voi hiilari?
On.
Regina, sinulla on verkkarit, ja tänään on maanantai.
- Mitä sitten? - Se on sääntöjen vastaista.
- Säännöt eivät ole oikeita. - Olivat silloin kun minulla oli liivi.
- Koska se oli ällöttävä. - Et voi istua pöydässämme!
Vain nämä verkkarit sopivat jalkaani.
Hyvä on. Voitte kävellä kotiin, ämmät.
Katso eteesi, läskiperse!
MUIJIEN LEGIOONA
Gretchen ja Karen seurasivat minua koko päivän.
Mitä tehdään viikonloppuna?
menen madisoniin vanhempien kanssa.
- Meillä on liput yhteen juttuun. - Mihin?
Olinko minä uusi mehiläiskuningatar?
- Voin yrittää päästä siitä eroon. - Yritä.
- Lupasin mennä Janisin näyttelyyn. - Meillä on ollut liput jo kuukausia.
- Pidät Ladysmith Black Mambazosta. - Mutta lupasin Janisille.
Eiköhän Cady ole tarpeeksi vanha olemaan yhden yön yksinään kotona.
Olin oppinut hallitsemaan kaikkia ympärilläni.
Minulla on pienet juhlat huomenna.
- Tuleeko Regina? - Ei. Pidätkö minua idioottina?
Sinne tulee pari siistiä tyyppiä, joista sinä olet yksi.
- Hyvä on. Tullaan. - Suu kiinni. Sinulla on ihana paita.
Aaron Samuels tulisi minun kotiini minun juhliini.
Kaiken piti olla täydellistä.
Nyt kun Aaron näkisi minut, en olisi missään naurettavassa asussa.
- Hei, tytöt. - Näytät mahtavalta.
Tiedän, vai mitä?
Minulla on juustoa ja voileipäkeksejä kahdeksalle. Kai se riittää?
Riittää.
Ei riittänyt. Sana pienistä juhlistani oli levinnyt.
- Jason on täällä Taylorin kanssa. - Hän haluaa suututtaa sinut.
- Oletteko nähneet Aaronia? - Emme.
Pane se apinalaulu.
- Tunnenko teidät? - Mitä kuuluu?
Luuleeko hän, että hän voi pitää juhlat kutsumatta minua?
- Totta puhut, kulta. - Minä keksin hänet, tajuatko?
Jason! Minulla on asiaa.
Ihan miten vain.
- Rakastan sinua. - Tiedetään.
Pankaa se pois!
Tekikö Aaron minulle oharit?
Mitä nyt? Gretchen tuli juttelemaan.
En halua loukata tunteitasi, mutta tapailen vain värillisiä naisia.
Minun pitää mennä pissalle.
Ulos!
- Olen etsinyt sinua joka puolelta. - Niin minäkin.
Näytät... Uudet vaatteetko?
Kiitti.
- Mennäänkö alakertaan? - Ei. Ollaan täällä.
- Kiitos, että kutsuit minut. - Eipä kestä.
Tuhlasin aikaani olemalla vihainen Reginalle. Ei enää valehtelijoita.
- Minä en valehtelisi sinulle. - Tiedän.
Vaikka... Valehtelin kerran, mutta naurat, kun kerron siitä.
Kerrot mitä?
Olin olevinani huono matikassa, että auttaisit minua.
En ole huono matikassa vaan oikeastaan aika hyvä.
Sinä olet huono, mutta minä olen saamassa siitä ehdot.
Otatko ehdot tahallasi? Se on tyhmää.
En tahallani, vaan halusin vain syyn jutella kanssasi.
- Mikset vain jutellut? - En voinut Reginan takia.
- Olit hänen omaisuuttaan. - Hänenkö?
Suu kiinni...
Älä käske minua pitämään suuta kiinni.
Arvaa mitä. Olet ilmetty Reginan klooni.
En ole. Kuuntele.
Voi ei, nyt se oli taas tulossa. Sanaoksennus! Ei kun...
- Mitä tämä on? - Oikea oksennus.
Aaron!
Aaron, odota!
Soittele!
- Voi ei. - Mikä valehtelija!
- Anteeksi. Voin selittää. - Unohdit kutsua meidät.
- Minun pitäisi olla jo kotona. - Minun piti esittää Plastikkia.
Et esitä enää yhtään mitään. Sinä olet Plastikki.
- Kylmää, kiiltävää, kovaa plastikkia. - Kotiinmenoaika. Kello on jo 1.10!
Oliko sinulla mahtavaa ja joitko mahtavia paukkuja?
Muhitteko toistenne mahtavuudessa?
Sinä teit minusta tällaisen, että voit kostaa avullani.
Minä ja Regina tiedämme olevamme ilkeitä, mutta sinä olet niin viatonta.
"Asuin Afrikassa pikku lintujen ja apinoiden kanssa."
Ei ole minun syyni, että olet rakastunut minuun.
- Eikä ole! - Se teitä Plastikkeja vaivaa.
Luulette, että kaikki rakastavat teitä, vaikka he vihaavat teitä.
Aaron Samuels jätti Reginan, muttei silti halua sinua.
Miksi sitten juonittelet vielä Reginaa vastaan?
Koska olet ilkeä tyttö! Olet varsinainen ämmä!
Ota siitä. Voitin palkinnon.
Haluan pinkin paitani takaisin! Haluan paitani takaisin!
- Hidasta vähän, kulta. - En voi luottaa enää keneenkään.
- Miksi syöt Kalteen-patukoita? - Minulla on nälkä.
Meidän pitää syödä noita, jos yritämme ylempään painoluokkaan.
Mitä?
Ne lihottavat hullun lailla.
Voi...!
"Tämä tyttö on inhottavin narttumuija" -
- "minkä olen ikinä tavannut."
"Älä luota häneen."
"Hän on ällöttävä lutka!"
REGINA GEORGE
Löysin sen tyttöjen vessasta. Mitä ilkeyksiä siinä onkaan, mr Duvall!
Onko tämä totta? "Trang Pak sekstasi valmentaja Carrin kanssa."
Voi luoja.
- Mitä tässä lukee? "Caitlin on"... - Läski huora.
Rauhoituhan nyt.
Miksi joku kirjoittaisi tuollaisia? Se on niin ilkeää.
Ole huoleti. Löydämme kyllä tämän tekijän.
Vain kolme tyttöä ei ole siinä.
Tuossa iässä on kaikenlaisia haluja.
Sitä haluaa riisua vaatteensa ja kosketella toista.
Mutta jos koskettelette toisianne, saatte klamydian ja kuolette.
Valmentaja Carr.
Cady Heron, sinua kaivataan rehtorin kansliassa.
No niin. Klamydia. K-L-A...
Sisään vain, miss Heron.
- Mitä nyt? - Käy istumaan.
- Oletko nähnyt tätä ennen? - En... tai olen, mutta se ei ole minun.
Kaivapa totuus esille, sillä minä en pelleile.
Se ei ole meidän vaan Reginan. Hän esittää muuta, mutta hän kirjoitti sen.
Miss Wieners, miksi Regina sanoisi itseään "ällöttäväksi lutkaksi"?
Miss Smith, tämä ei ole naurun asia.
Me otamme totuuden selville tässä ja nyt.
TRANG PAK SEKSTASI VALMENTAJA CARRIN KANSSA
Ehkä me emme ole kirjassa, koska kaikki pitävät meistä.
En halua rangaistusta siitä, että minusta pidetään.
Isäni, Toaster Strudelin keksijä, ei varmasti haluaisi kuulla tästä.
"Teki sen nakkimakkaran kanssa." Voi luoja, sen yhden kerran!
"Dawn Schweitzerilla on jättiahteri." Kuka kirjoittaisi sellaista?
Kukapa ei kirjoittaisi?
"Trang Pak sekstasi valmentaja Carrin kanssa kuten myös Sun Jin Dinh."
Senkin lutka!
Itse olet lutka!
!@#$%^&*!!
!!#@**!
!@%*$#@**%!!
Rauhoittukaa! Ei!
Toisia ei tönitä!
MS NORBURY ON SÄÄLITTÄVÄ HUUMEKAUPPIAS
Onko sinulla muuta sanottavaa?
En voi vastata muihin kysymyksiin, ennen kuin asianajajani on paikalla.
Miss Smith.
Se, joka kirjoitti kirjan, luuli kai, ettei kukaan näe sitä.
Kunpa kukaan muu ei näekään.
Äiti, tuletko hakemaan minut? Minua pelottaa.
- "Janis Ian on lesbo." - Tosi omaperäistä.
- "Liian homo toimimaan." - Vain minä voin sanoa sen.
- Sinäkö tämän kirjoitit? - En varmasti.
- Sitten kerroit jollekin. - Hän kertoi.
- Senkin ämmä! - Itse olet ämmä!
Ottakaa paidat pois!
- Tehdään näin. - Tulkaa! He ovat villiintyneet.
Kaikki tytöt ovat villiintyneet.
Siellä oli täysi viidakkorähinä.
Eikä se hävinnyt minnekään.
- Irrotin nämä kaksi toisistaan. - Päästä irti alaikäisistä tytöistä.
Minä voin auttaa sinut alas.
En vaihtanut slummia tällaiseen.
Voi räkä! Hiukseni!
Kaikki yhdestoistaluokkalaiset tytöt voimistelusaliin heti! Heti!
Oletko joskus mennyt jonnekin ja huomannut, että muut puhuvat sinusta?
Onko sinulle käynyt niin 60 kertaa peräjälkeen?
Minulle on.
En ole koskaan 14 vuoden työurani aikana nähnyt tällaista käytöstä.
Ja vielä nuorten naisten aloitteesta.
Vanhemmat soittelevat ja kysyvät, onko joku ammuttu?
- Spring Fling pitäisi peruuttaa. - Ei!
En kuitenkaan tee sitä, koska DJ on jo maksettu.
Älkää kuvitelkokaan, etten ota kirjaa vakavasti.
Valmentaja Carr on paennut koulun alueelta.
Ms Norburya on syytetty huumeiden kaupittelusta.
Tämän luokka-asteen nuoret naiset tarvitsevat uuden asenteen.
Se tulee tässä.
En välitä, miten kauan se vie. Pysytte täällä vaikka koko illan.
- Heitä ei voi pitää neljää pidemmäksi. - Pysytte täällä neljään asti.
Korjaamme sen, miten te nuoret naiset suhtaudutte toisiinne.
Yhden kerrallaan.
Kenellä on ongelma, josta he haluaisivat puhua?
Niin.
Joku kirjoitti, että valehtelen, että olen neitsyt -
- koska käytän supertamponeja, mutten voi mitään -
- että minulla on runsas vuoto ja tilava emätin.
Tästä ei tule mitään. Ms Norbury.
Olet menestynyt, älykäs, empaattinen ja ylväs nainen.
Olenko?
Voit varmasti sanoa jotain, joka voi parantaa heidän itsetuntoaan.
Tämä ei ole itsetuntokysymys. He tuntuvat olevan tyytyväisiä itseensä.
Hyvä on.
No niin. Sulkekaa silmänne.
Nostakaa kätenne, jos joku tyttö on puhunut teistä pahaa selkänne takana.
Avatkaa silmänne.
Sulkekaa taas silmänne ja nostakaa kätenne -
- jos te olette sanoneet jotain pahaa ystävästänne hänen selkänsä takana.
Avatkaa silmänne.
Täällä on aikamoista tyttöjen välistä ilkivaltaa.
Voimme tehdä harjoituksia, joissa voitte ilmaista vihaanne terveellä tavalla.
Aloitetaan täältä.
Ms Norbury pani meidät puhumaan toisillemme suoraan.
Joka ryhmässä oli omat ongelmansa.
Olet ollut tosi koppava vaihdettuasi pelipaikkaa, ja Dawn on samaa mieltä.
- Dawn? - En sekaannu. Syötän huomenna.
Miksi yrität omia poikaystäväni?
Olet kateellinen, koska pojat pitävät minusta.
Älä naurata.
Selvä. Hyvä.
Tässä koulussa ei ole mitään klikkiongelmaa.
Toisten ei pitäisi olla pakko osallistua tähän, koska he ovat vain uhreja.
Se voi olla totta. Moniko tuntee joutuneensa Regina Georgen uhriksi?
Hyvä. Selvä, kuka seuraavaksi?
Cady, haluatko sinä tunnustaa jotain?
Haluan. En.
- Etkö ole juoruillut kenestäkään? - Sanoin vain, että myyt huumeita. En.
Eikö sinulla ole mitään anteeksi pyydettävää?
En voinut pyytää anteeksi, sillä minut olisi leimattu pilkkakirjan tekijäksi.
- Ei. - Olen todella pettynyt sinuun, Cady.
Olemme täällä tämän kirjan takia. En tiedä, kuka tämän on kirjoittanut -
- mutta teidän täytyy lakata nimittämästä toisianne lutkiksi ja huoriksi.
Silloin pojatkin voivat nimitellä teitä samoin.
Ketä täällä on nimitetty lutkaksi?
Kaikki ylös!
Ms Norbury pani meidät kirjoittamaan anteeksipyyntöjä.
Melissa, anteeksi, että sanoin sinua harvahampaiseksi ämmäksi.
Ei ole sinun syysi, että sinulla on harvat hampaat.
Gretchen, anteeksi, että nauroin sinulle, kun sinulla oli ripuli.
Anteeksi, että kerroin siitä kaikille, ja anteeksi, että toistin sen tässä.
En vihaa sinua, koska olet lihava. Olet lihava, koska vihaan sinua.
Voisimmepa kaikki olla ystäviä niin kuin alemmilla luokilla.
Haluaisin leipoa sateenkaarista ja hymyistä kakun -
- jonka voisimme syödä ja tulla onnellisiksi.
- Hän ei edes ole tästä koulusta! - Etkö sinä käy tätä koulua?
- En. Minulla on vain paljon tunteita. - Selvä. Voit lähteä kotiin.
- Teet hyvää työtä. - Taitaa tuottaa tulosta.
Anteeksi, että minulle ollaan kateellisia. En voi mitään, että olen suosittu.
Voi ei! Nouskaahan ylös!
He ovat kunnossa! Ei mitään hätää!
Voi pojat. Kuka on seuraava? Jono kulkee.
Hänen toiveensa toteutuu. Hän saa sukeltaa tyttökasaan.
Joo, minulla on anteeksipyyntö.
Minulla on ystävä, joka tuli kouluun uutena.
Sain hänet uskomaan, että olisi hauskaa sotkea Regina Georgen elämä.
Hän oli olevinaan Reginan ystävä, ja nauroimme tämän jutuille jälkeenpäin.
Syötimme Reginalle karkkipatukoita, että hän lihoisi.
Käänsimme hänen parhaat ystävänsä häntä vastaan, ja sitten ystäväni Cady...
Hän vokotteli Reginan poikaystävän ja sai tämän jättämään hänet.
Annoimme hänelle jalkavoidetta puhdistusaineen sijaan.
Anteeksi, Regina. En tiedä, miksi tein sen.
Ehkä se johtuu siitä, että olen lesbomaisen ihastunut sinuun.
Ime siitä!
Janis! Janis! Janis!
Regina!
- En tarkoittanut sitä. - En välitä, että kaikki vihaavat minua.
- Pysähdy, Regina! - Tiedätkö, mitä sinusta sanotaan?
Olet kotiopetus-viidakkofriikki, joka on seksittömämpi versio minusta.
Älä esitä viatonta. Voit ottaa teennäisen anteeksipyyntösi ja työntää sen...
Ja niin Regina George kuoli.
Se oli vitsi, mutta hänen kyllä kävi pahasti.
Joku näki hänen päänsä pyörivän, mutta se oli vain juoru.
Joku muka näki minun työntävän hänet alle. Se oli vielä pahempi juoru.
- Ovatko kaikki valmiit? - En ole.
- En tehnyt sitä, äiti. - En enää tiedä, mitä uskoa.
Usko minua. Olen sinun tyttäresi.
Miksi heimomaljakkoni ovat pesualtaan alla?
- Miksi ne olivat pesualtaan alla? - En minä tiedä.
Tämä on ndebelejen hedelmällisyys- maljakko.
Merkitseekö se sinulle mitään?
- Ei. - Kuka sinä oikein olet?
Hienoa. Kaikki ystäväni vihaavat minua, ja nyt äitikin vihaa minua.
Äiti ei vihaa sinua, vaan pelkää sinua.
En tiedä. Taisimme panna sinut valtavirtakouluun liian äkkiä.
Ehkä sinun pitäisi jäädä kotiopetukseen vielä joksikin aikaa.
Pahempaa kuin takaisin meneminen on, etten mene takaisin ollenkaan.
Miten paha huominen on?
Muistatko, kun leijonat tappelivat pahkasian ruhosta?
- Minä olen se pahkasika. - Et ole pahkasika vaan leijona.
Keskity toistaiseksi opintoihisi. Sinähän olet edelleen erinomainen oppilas.
Ai niin. Tarvitsen allekirjoituksen matematiikan kokeeseen.
- Miksi? - Olen saamassa ehdot.
Cady, sinä olet... Miksi sitä nyt sanotaan?
...kotiarestissa. Olet kotiarestissa.
- Hän työnsi Reginan bussin alle. - Näitkö sen?
Näin.
Onko opettajanne yrittänyt myydä teille marihuana- tai ekstaasitabletteja?
- Ei. - Mitä marihuanatabletit ovat?
- Missä ms Norbury on? - Tämä on naurettavaa.
- Ms Norbury ei myy huumeita. - Tiedän.
Mutta koska valmentaja Carria kohtaan esitetyt syytökset osoittautuivat todeksi -
- koulu päätti katsoa parhaaksi tutkia kaikki tämän pilkkakirjan syytökset.
Kirjan kirjoittivat tyhmät tytöt, jotka olivat kyllästyneet tylsään elämäänsä.
Jos kukaan ei myönnä sitä todeksi, meidän täytyy toimia näin.
Voi ei. Hei sitten, Aaron. Vihaat minua loppuelämäsi.
Mr Duvall, minä kirjoitin sen.
Tule, Cady.
Kun käärme puree, myrkky pitää imeä pois.
Se minun piti tehdä. Minun piti imeä kaikki myrkky elämästäni.
Aloitin Reginasta, joka oli elävä todiste siitä -
- että mitä pelottavampi on, sitä enemmän kukkia saa.
Sitten oli ms Norbury, joka todisti, ettei hyvä teko jää rankaisematta.
- Halusitko ostaa huumeita? - Sain vain pistarin valmiiksi.
Voin arvostella sen heti.
Kun katselin poliisin kotietsintää, se oli tämän hienon vuoden huipentuma.
Miten isoihin hankaluuksiin jouduit totuudesta?
Isoihin.
Et kirjoittanut kirjaa yksin. Kerroitko mr Duvallille muista?
En, koska yritän olla puhumatta muista heidän selkänsä takana.
- Bussin alle jääminen olikin hyvä. - 94.
- Tervetuloa takaisin, nörtti. - Kiitti.
- Joka tapauksessa... pyydän anteeksi. - Saat anteeksi.
Omana rangaistuksenani keksin, miten voit ansaita lisäpisteitä.
Mitä kuuluu?
MATEMATIIKKAJOUKKUE
Erinomaista. Hieno yleisömäärä tänä vuonna.
Tämä on nyt teidän käsissänne. Älkää nolatko minua.
Marymount, teistä ei ole mihinkään.
- Jännittääkö? - Jännittää.
Se on turhaa, sillä mikään ei voi häiritä keskittymistäsi.
Marymountin pojista yksikään ei ole hyvännäköinen.
Iltaa ja tervetuloa Illinois'n osavaltion matematiikkamestaruuskisoihin.
Aloitetaanpa. Tässä tulee ensimmäinen kysymys.
Kahdesta luvusta 2 kertaa isompi on 3 suurempi kuin 5 kertaa pienempi -
- ja 4 kertaa isompi plus 3 kertaa pienempi luku on 71. Mitkä...?
- North Shore. - 14 ja 5.
Oikein. Etsi pariton 3-numeroinen luku, jonka numeroiden summa on 12 -
- numerot eivät ole samoja ja ensimmäisen kahden numeron ero...
- Marymount. - 741.
- Oikein. - Hitsi. Olin pahasti ruosteessa.
- Missä Cady on? - Hän meni ulos.
- Hän on kotiarestissa. - Eikö silloin saa lähteä ulos?
Älkää unohtako äänestää Spring Flingin kuningasparia.
He edustavat teitä koko vuoden.
Äänestän Reginaa, koska hän jäi bussin alle.
Minä äänestän Cadyä, koska hän tönäisi Reginaa.
Cady on kotiarestissa, mutta hänen isänsä päästi hänet ulos.
87 minuutin kiihkeän kilpailun jälkeen tilanne on tasan.
Niinpä siirrymme äkkikuolemakierrokselle.
Joukkueet saavat valita vastustajansa.
- North Shore, kenet valitsette? - Ota se tyttö.
- Kilpailija Krafft. - Marymountista Caroline Krafft.
- Mekin valitsemme tytön. - North Shoresta Caddy Heron.
Se on Cady. Voi ei, sehän olen minä.
Caroline Krafftin kulmakarvat olivat pahasti nyppimisen tarpeessa.
Hänen asunsa oli kuin sokean pyhäkoulunopettajan valitsema -
- ja hänellä oli halpaa huulikiiltoa.
Caroline Krafftin pilkkaaminen ei estäisi häntä voittamasta minua.
Kilpailijat, ratkaiskaa tämän yhtälön raja-arvo.
Kun sanoo toista läskiksi, se ei tee itsestä laihempaa.
Kun sanoo toista tyhmäksi, se ei tee itsestä fiksumpaa.
Reginan elämän tuhoaminen ei tehnyt minusta onnellisempaa.
Elämässä voi vain yrittää ratkaista kulloisenkin ongelman.
- Raja-arvo on -1. - Voi ei. Minä hävisin.
Vastaus on väärä. Olemme äkkikuolemakierroksella.
Jos miss Heron vastaa oikein, voittaja on selvinnyt.
Raja-arvot... Miksen muistanut raja-arvoista yhtään mitään?
Sillä viikolla Aaron oli käynyt parturissa. Hän oli niin söpö.
Keskity, Cady. Mitä taululla Aaronin pään takana oli?
"Jos raja-arvo ei lähesty mitään"...
..."raja-arvoa ei ole olemassa."
Uusi osavaltion mestari on North Shoren matematiikkajoukkue.
Mitä nyt sanotte? Onko tämä hyvä? Ottakaa siitä!
- Mieletöntä. Nahkahihat ja kaikki. - Afrikka, ratkaisit pelin.
Kiitos, K.G.
- Näytämme makeilta Spring Flingissä. - Minä en tule.
- Tämä on iltasi. Sinun pitää tulla. - Älä piiskaa itseäsi ikuisesti.
- Mutta olen kotiarestissa. - Olet jo ulkona.
Ovatko kaikki kuningas- ja kuningatarehdokkaat lavalla?
Hyvä. Halusin vain sanoa, että te kaikki olette voittajia.
En voi olla iloisempi, että tämä kouluvuosi on lopuillaan.
No niin. Tämän vuoden Spring Flingin kuningas...
- ...on Shane Oman. - Niin sitä pitää!
Spring Flingin kuningatar, oppilasneuvoston harrastevastaava -
- ja kahden Walker Bros Pancake Housen lahjakortin saaja...
...on Cady Heron.
Missä Cady on?
Siellä hän on.
Kiitos.
Puolet tämän salin ihmisistä ovat vihaisia minulle.
Toinen puoli pitää minusta vain, koska he luulevat -
- että tönäisin jonkun bussin alle, mikä ei ole hyvä asia.
- Sinulta ei edellytetä puhetta. - Olen ihan kohta sanottavani sanonut.
Kaikilta niiltä, joiden tunteita pilkkakirja loukkasi -
- haluan pyytää anteeksi.
En ole koskaan ollut tällaisissa juhlissa.
Kun mietin, miten moni ihminen halusi tätä kruunua -
- ja miten moni ihminen itki tämän takia...
Minusta kaikki ovat tänä iltana kuninkaallisia.
Jessica Lopezin mekko on upea.
Emma Gerberin kampausta on tehty varmasti tunteja. Olet tosi nätti.
Miksi kaikki stressaavat tästä?
Tämähän on vain muovia. Se on vain...
Jaetaan se.
Palanen Gretchen Wienersille, osittainen Spring Flingin kuningatar.
Palanen Janis Ianille.
Ihan totta. Useimmat vain ottavat kruunun ja lähtevät.
Palanen Reginalle.
Hänen selkärankansa murtui, ja hän näyttää silti rokkitähdeltä.
Kiitos.
Ja vähän kaikille muillekin.
- Mr Duvall, sanotteko loppusanat? - Kiitos.
Hauskaa iltaa kaikille.
- Katso, olen kuningatar. - Kuten minäkin.
Hei.
- Vieläkö me riitelemme? - Oletko vieläkin mäntti?
- En usko. - Eiköhän kaikki ole sitten hyvin.
- Voi ei, tämä on ihana kappale. - Minusta tämä on kamala.
Minä tiedän tämän.
Mieskaramelli takaoikealla.
- Hei, mitä kuuluu? - En uskonut, että pääset tulemaan.
Päättöluokkalaisten puolesta haluaisin ojentaa sinulle...
- Kiitti, nuija! - Rauhaa!
...yhden lahjakortin Walker Bros Pancake Houseen.
Kiitos.
Onnittelut osavaltionmestaruudesta.
Minua jännitti niin, että olin varma, että oksennan.
- Miten vatsasi nyt voi? - Ihan hyvin.
- Oletko yhtään pahoinvoiva? - En.
- Oletko juonut? - En.
Selvä. Hiistiä.
Ei.
- Miten menee? - Voinko auttaa jotenkin?
- Oletko puertoricolainen? - Libanonilainen.
Tunnen sen.
Jos teitä jäi mietityttämään, Plastikit hajosivat.
Reginan selkäranka parantui, ja hän kanavoi kaiken raivonsa urheiluun.
Se oli hyvä, sillä urheilijatytöt eivät pelänneet häntä.
Karen käytti lahjaansa aamun säätiedotuksissa.
Hei, tässä Karen Smith. Lämpötila on 20 celsiusastetta.
On 30 %:n mahdollisuus, että sataa jo.
Gretchen löysi uuden klikin ja uuden mehiläiskuningattaren.
Aaron meni Northwesterniin, joten näen häntä viikonloppuisin.
Minä muutuin kotiopetus-viidakkofriikistä plastikiksi ja vihatuimmaksi ihmiseksi -
- ja lopulta normaaliksi ihmiseksi.
Viime vuoden melodramaattisuudet eivät enää olleet tärkeitä.
Koulu oli ollut kuin haiallas, mutta nyt saatoin vain kellua.
Lopultakin tyttöjen maailmaan oli laskeutunut rauha.
Katsokaa. Pikkuplastikit.
Jos joku ysiluokkalainen yritti häiritä sitä rauhaa -
- tiesimme, miten asia hoidellaan.
Vitsi, vitsi.